Traduzione automatica - Automatic translation - Traducción automática

Abbiamo modificato la pagina principale del sito, rimuovendo le versioni in lingua straniera. Purtroppo non abbiamo risorse sufficienti per pubblicare le informazioni nelle tre lingue (italiano, inglese e spagnolo) che erano disponibili in precedenza.
Le pagine in inglese e spagnolo sono sempre state incomplete per mancanza di tempo, quindi abbiamo preso una decisione sofferta ma necessaria: da oggi le versioni in lingua straniera non sono più disponibili, e vengono sostituite dalla traduzione automatica fornita da Google.
La cattiva notizia è che la traduzione, per ovvi motivi, non è della stessa qualità rispetto a quella effettuata da noi. La buona notizia è che ora il sito è disponibile in molte più lingue rispetto a prima.
Nella prima pagina il widget di traduzione è ben visibile in alto a destra, in modo che tutti lo possano notare; ma è disponibile anche in tutte le altre pagine, nel riquadro in fondo (alla fine del testo).
Speriamo che questa modifica sia di vantaggio a tutti.
--
Due to lack of resources, we had to shut down foreign language versions of the site. We had to take a painful decision: starting today we only provide the italian version of this site, leaving translation to the automatic work of the Google engine.
The bad news is that, for obvious reasons, quality is not of the same with respect to human translation. The good news is that we now have much more languages available.
In the first page of the site, the translation widget is clearly visible in the upper right corner, so that everyone can easily spot it. You can find it in the footer of every other page, too.
We hope everyone will like this change.
--
Hemos cambiado la página principal del sitio, eliminando las versiones de idioma extranjero. Lamentablemente no tenemos suficientes recursos para publicar información en los tres idiomas (inglés, italiano y español) que anteriormente estaban disponibles.
Las páginas en Español e Inglés siempre han sido incompletas, debido a la falta de tiempo, así que tomamos una decisión difícil pero necesaria: desde ahora las versiones de lenguas extranjeras ya no están disponibles, y son reemplazados por la traducción automática proporcionada por Google.
La mala noticia es que la traducción, por razones obvias, no es de la misma calidad que la que hizimos por nosotros. La buena noticia es que ahora el sitio está disponible en muchos más idiomas que antes.
En la primera página el widget de traducción es visible en la parte superior derecha, para que todos puedan ver, pero también está disponible en todas las otras páginas en el cuadro en la parte inferior (final del texto).
Esperamos que este cambio es en beneficio de todos.

Nuova pagina rifugio Claudio e Bruno

E' in linea la nuova pagina del rifugio Claudio e Bruno in Valformazza, con le informazioni sugli itinerari per lo scialpinismo!!